damanegra.com

Una escena, m?s habitual de lo que deber?a ser, en los torneos privados: la organizaci?n invita a un ugador profesional y este decide no acudir, en algunos casos para jugar otro torneo en la misma fecha.
La Federaci?n Catalana ha decidido tomar cartas en el asunto sancionando las incomparecencias injustificadas de jugadores profesionales (entendiendo por tales aquellos que perciben alg?n tipo de remuneraci?n por acudir a jugar, incluyendo la invitaci?n al torneo) en aquellos torneos que est?n homologados por la Federaci?n Catalana.
Evidentemente, la gracia no es s?lo sancionar, sino tener el poder de que la sanci?n se cumpla, algo f?cil en Catalu?a dado el elevado n?mero de jugadores profesionales en sus clubes. A partir de ahora, alguno se lo pensar? mejor antes de dejar colgado a un organizador. Otro tema ser? el de la prueba para poder demostrar la profesionalidad.

44. Entre la enorme multitud que poblaba el C?digo y la tradicional border?a y dejadez de los hosteleros murcianos, cuando ibas a pedir a la barra pod?as tirarte horas antes de saborear tu cacharro. Para evitar morir de sed, los asturianos escondieron la bebida que les quedaba tras el botell?n en las cercan?as del bar, para meter cacharros de extranjis. ?Cu?l fue el escondite elegido?

a) Detr?s de unos contenedores.
b ) En un portal cercano que estaba abierto.
c) En unos baches que s?lo ellos conoc?an.
d) En la puerta de la catedral.

45. La falta de sue?o pon?a m?s y m?s berriondos a los asturianos. ?A qui?n intent? violar Flonchi (?bueno, yo creo que fue rec?proco? dir?a m?s tarde, intentando quitar hierro al asunto) de doblete a plena luz del d?a como despedida del hotel?

a) A Pablo.
b ) A la t?a de la UNED.
c) A Kiko.
d) A Moli.

46. Los unibebersitarios de Asturias se cuidaban tanto por fuera como se maltrataban por dentro. Flonchi escog?a con esmero sus camisetinas, Apa maniobraba con su look bisbalesco y ?qui?n se acerc? a un cami?n de la limpieza para limpiarse los zapatos con los cepillos?

a) Kiko.
b ) Patty.
c) Tomatillo.
d) Ivanag.

47. Est?n todas buenas, menos algunas que est?n cojonudas, y de todas formas a algunos asturianos les val?a cualquiera. ?Qui?n tuvo un sue?o (?er?tico-festivo?) con la t?a de la UNED como referencia?

a) Viti.
b ) Flonchi.
c) Ivanag.
d) Moli.

48. Las pijadas que es capaz de decir uno cuando est? borracho? ?De d?nde sali? el puntu que se marc? la ?ltima noche la machada: ?En este campeonato los ?nicos que beben son los de Castell?n, M?laga y nosotros?? (NOTA: rectific? al d?a siguiente tras recibir una llamada telef?nica desde nuestro autob?s)

a) Cantabria.
b ) Baleares.
c) Navarra.
d) Valencia.

49. En medio de una ciudad hostil a las costumbres asturianas (ley anti-botell?n, bares cerrados por semana?) a veces encontr?bamos peque?os oasis en los que calmar nuestra sed. ?Qui?n descubri?, paseando por los alrededores del hotel, la tienda rusa Kolokol, surtida de vodkas de todos los sabores?

a) Viti, guiado por su instinto.
b ) Moli, guiado por Zlotnik.
c) Patty, guiada por su im?n pa lo friki.
d) Apa, guiado por sus amigas de Murcia.

50. El alcohol despertaba en los asturianos ocultas inquietudes culturales. ?Qui?n, como consecuencia del ciego que llevaba, se llev? para la habitaci?n una revista del hotel?

a) Kiko.
b ) Tomatillo.
c) Patty.
d) Viti.

51. La buena actuaci?n diurna de Uniovi sorprendi? a todos e indign? a algunos. A algunos equipos les mosqueaba ligeramente que pudi?ramos ganar medalla. ?Cu?l fue el comentario de Tamariz (UNED) en el desayuno previo a la ?ltima ronda?

a) Pero estos ?a qu? vienen?
b ) Si gana Oviedo, ?qu? fuerte!
c) Los de Oviedo quedar?n fuera, porque llegar?n mamados?
d) Esos espero que no ganen, porque vaya verg?enza.

52. Tras la decepci?n del cuarto puesto, tuvimos que tragarnos otras diez horas de autob?s para llegar a Oviedo. Menos mal que pod?amos pegar de vez en cuando unos lingotazos al?

a) Kalimotxo.
b ) Beefeater lim?n.
c) Bacardi cola.
d) Vodka lim?n.

53. Aparte de jugar m?s o menos al ajedrez, y chumar y soltar paridas como campeones, otra faceta brillante del combinado asturiano era su capacidad para rajar y apu?alar al personal. ?Qu? miembro de la expedici?n tuvo que encajar m?s pullas en el viaje de vuelta?

a) Ivanag.
b ) Patty.
c) Viti.
d) Pablo.

54. Los asturianos dispon?an de un inagotable repertorio de juegos para beber. ?Con qu? juego se anim? el botell?n del autob?s en el viaje de vuelta?

a) El portero.
b ) La carta m?s alta.
c) Ajedrez a la ciega.
d) El se?or del 3.

55. Tras una semana muy intensa y un viaje agotador de 10 horas en un autob?s hostil, nos soltaron en el CAU cerca de la una de la ma?ana. ?Qu? fue lo que hizo a continuaci?n la mayor parte del combinado ajedrecero?

a) Ir a tomar el ?ltimo cacharro del Unibebersitario 2004.
b ) Pillar taxis pa casa a dormir todas las horas que hicieran falta.
c) Dejar las cosas en casa, cambiarse y salir por Oviedo.
d) Ir a casa a analizar las partidas con el Fritz.

Parece que s?lo me equivoqu? en el sentido de la condecoraci?n en lo que escrib? hace unos d?as.
Seg?n publica la agencia oficial de noticias libia JANA, Gadafi ha sido condecorado por la FIDE.

Que viene a decir algo as? como que la FIDE condecora a Gadafi en prueba de reconocimiento y gratitud de su liderazgo en la consecuci?n de la paz y cooperaci?n entre los pueblos, y en gratitud de su sponsorizaci?n del Mundial de Ajedrez.

A ver que es lo siguiente, el list?n est? muy alto …

Booby Fischer maravill? al mund? all? por los a?os 60 y 70, con un ajedrez que iba m?s all? del simple juego, aplastando a sus rivales del bloque sovi?tico en una ?poca de Guerra Fr?a. Fischer introdujo en el ajedrez el componente de la rivalidad maniquea, una rivalidad que cualquier persona, a?n sin saber de ajedrez, pod?a entender y sentir.
Tras su renuncia en 1975 a defender el t?tulo de campe?n del mundo conseguido en Islandia en 1972 y su posterior desaparici?n, Fischer se transform? en un mito. Nadie sab?a nada de ?l, nadie sab?a si volver?a a recuperar su t?tulo. Todos so?aban con un Karpov-Fischer o Kasparov-Fischer.
Y Fischer reapareci?, pero no para luchar por su t?tulo, sino para hacer un grotesco revival del Mundial de 1972, s?lo que esta vez en la Yugoslavia de Milosevic y su limpieza ?tnica y con bastante dinero, de dudoso origen, de por medio. Fischer gan? y volvi? a desaparecer. A partir de ese momento s?lo reaparecer?a en intervenciones extra?as en minoritarias y desconocidas emisoras de radio de Extremo Oriente, intervenciones que lo mejor que se puede decir de ellas es que estar?an a la altura de un tertuliano friki de Cr?nicas Marcianas. Porque ese ser?a hoy en d?a la ?nica ocupaci?n que podr?a tener Bobby Fischer, arrastrarse por programas de telebasura, vivir gracias a su nombre y a su pasado en un presente de esperpento.
Puede que Fischer haya sido la persona que m?s notoriedad le ha dado al ajedrez. Lamentablemente, ahora cumple con el t?pico de ajedrecista chiflado.
Si las autoridades japonesas que le han detenido por una irregularidad con su pasaporte cumplen con la normativa legal, Fischer ser?a deportado a EE.UU. d?nde le espera una pena de 10 a?os por haber violado el embargo impuesto contra la Yugoslavia de Milosevic en 1992. Para todo lo que ocurri? en esa ?poca en Yugoslavia, y que sigue ocurriendo en el mundo, se me antoja que es una pena excesiva por el delito cometido. Salvo que se quiera pasar factura de las im?genes en TV de Fischer escupiendo contra la orden del Gobierno de EE.UU. que le instaba a no jugar.
Fischer puede ser un ajedrecista chiflado m?s, puede ser un extravagante, y puede tener unas ideas despreciables. Pero no se merece 10 a?os de carcel.

Turn-based

Me pregunto como traducir "turn-based" al espa?ol. He escrito como esto en The Chess Portal:

?You send a move via ordinary e-mail or use a special e-mail program for chess. Secondly web based playsites, whereby the so called turn-based are technically the most advanced and consequently the most user-friendly. It means that you play on a web based interface, whereby an e-mail automatically is sent to the opponent. The opponent clicks on a link in the e-mail and the chessboard appears on your screen, or he/she is transferred directly to the playsite. Very practical.?

En El Portal de Ajedrez: ?En parte es un s?tio de juego basado en internet, de los cuales los llamados ?turn-based? son los m?s avanzados t?cnicamente y por tanto los m?s sencillos de usar. Se basa en que uno realiza una movida sobre un dise?o Internet, desde donde un mensaje electr?nico es enviado al contrincante en forma autom?tica. El adversario hace click en el enlace del mensaje y el tablero de ajedrez aparece en la pantalla, o la movida aparece directamente en el s?tio de juego. Muy pr?ctico.?

?Puede "turn-based" ser traducido con "vuelta-basado"? Tambi?n he visto "un juego dar vuelta " y ?seg?n el orden de turno".

Saludos de ajedrez

Per-?ke Lindblom
El Portal de Ajedrez
E-mail: schackportalen@chello.se
http://www.schackportalen.nu

Turn-based

I wonder how to translate ?turn-based? to Spanish. I have written like this in The Chess Portal:

?You send a move via ordinary e-mail or use a special e-mail program for chess. Secondly web based playsites, whereby the so called turn-based are technically the most advanced and consequently the most user-friendly. It means that you play on a web based interface, whereby an e-mail automatically is sent to the opponent. The opponent clicks on a link in the e-mail and the chessboard appears on your screen, or he/she is transferred directly to the playsite. Very practical.?

En El Portal de Ajedrez: ?En parte es un s?tio de juego basado en internet, de los cuales los llamados ?turn-based? son los m?s avanzados t?cnicamente y por tanto los m?s sencillos de usar. Se basa en que uno realiza una movida sobre un dise?o Internet, desde donde un mensaje electr?nico es enviado al contrincante en forma autom?tica. El adversario hace click en el enlace del mensaje y el tablero de ajedrez aparece en la pantalla, o la movida aparece directamente en el s?tio de juego. Muy pr?ctico.?

Can ?turn-based? be translated with ?vuelta-basado?? I have also seen ?un juego dar vuelta? and ?seg?n el orden de turno??

Chess greetings,

Per-?ke Lindblom
The Chess Portal
http://www.schackportalen.nu/
E-mail: schackportalen@chello.se?