Comentarios en: no title http://www.damanegra.com/2004/01/30/no-title-493/ Thu, 24 Jul 2008 09:27:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Turullo http://www.damanegra.com/2004/01/30/no-title-493/#comment-3862 Turullo Wed, 31 Dec 1969 21:59:59 +0000 http://ivan.asmallorange.com/~jesgar/archivos/699#comment-3862 La traducci?n es realmente infame. Pero bueno, yo soy de los que siempre solicita y agradece traducciones, encima de que nos la dan no vamos a rajar como cabrones. As? que rajo s?lo un poquito. La traducci?n es realmente infame. Pero bueno, yo soy de los que siempre solicita y agradece traducciones, encima de que nos la dan no vamos a rajar como cabrones. As? que rajo s?lo un poquito.

]]> Por: jesgar http://www.damanegra.com/2004/01/30/no-title-493/#comment-3863 jesgar Wed, 31 Dec 1969 21:59:59 +0000 http://ivan.asmallorange.com/~jesgar/archivos/699#comment-3863 S?, infame, en especial eso de <i>organizar el f?sforo del campeonato del ajedrez del mundo</i>. Aunque viendo como est?n los ?nimos por aqu? por Asturias creo que lo de organizar el f?sforo se quedar?a corto como no fuera para quemar a algunos en la hoguera <img src="http://damanegra.com/foro/style_emoticons/wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /> <br />Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano. S?, infame, en especial eso de organizar el f?sforo del campeonato del ajedrez del mundo. Aunque viendo como est?n los ?nimos por aqu? por Asturias creo que lo de organizar el f?sforo se quedar?a corto como no fuera para quemar a algunos en la hoguera wink.gif
Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano.

]]> Por: Patty43 http://www.damanegra.com/2004/01/30/no-title-493/#comment-3864 Patty43 Wed, 31 Dec 1969 21:59:59 +0000 http://ivan.asmallorange.com/~jesgar/archivos/699#comment-3864 Hombre, la traducci?n es horrible, pero es que no te puedes fiar 100% del programa. Para que salga una traducci?n buena ha de ser revisada por un humano.<br /><br />"Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano."<br /><br />No es exactamente as?, el problema es que entre las palabras y los significados no hay una correspondencia un?voca, as? que el pobre programador se ve impotente.<br /><br />Lo del "f?sforo" queda como gracia, pero hay errores mucho m?s graves <img src="http://damanegra.com/foro/style_emoticons/mad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":angry:" border="0" alt="mad.gif" /> . La verdad es que la noticia ni la he le?do porque es la n-sima payasada de Sloan. S?lo la mir? para contrastar la traducci?n (deformaci?n profesional <img src="http://damanegra.com/foro/style_emoticons/angel.gif" style="vertical-align:middle" emoid="(a)" border="0" alt="angel.gif" /> ) Hombre, la traducci?n es horrible, pero es que no te puedes fiar 100% del programa. Para que salga una traducci?n buena ha de ser revisada por un humano.

“Es lo que tienen los traductores autom?ticos, te hacen dudar acerca de si qui?n lo program? sab?a siquiera hablar ingl?s o castellano.”

No es exactamente as?, el problema es que entre las palabras y los significados no hay una correspondencia un?voca, as? que el pobre programador se ve impotente.

Lo del “f?sforo” queda como gracia, pero hay errores mucho m?s graves mad.gif . La verdad es que la noticia ni la he le?do porque es la n-sima payasada de Sloan. S?lo la mir? para contrastar la traducci?n (deformaci?n profesional angel.gif )

]]>